Saturday, July 22, 2017

Rubaro unse huwi baat to barsa sawaan

Mouj-e-Ghazal adabi forum ke 66th Online Aalami tarhi mushayera ba unwane "sawaan" ba tareekh 22nd July 2017 par meri tab-e-aazmaee:

موج غزل ادبی فورم کے ٤٤ ویں آن لاین عالمی طرحی مشاعرے بعنوان ساون بتاریخ ۲۲ جولائی ۲۰۱۷ کے لئے میری طبع آزمائی

روبرو ان سے ہوئی بات تو برسا ساون
کتنا اچھا تھا ملاقات کا پہلا ساو

रूबरू उनसे हुई बात तो बरसा सावन
कितना अच्छा था मुलाकात का पहला सावन

Rubaro unse huwi baat to barsa sawaan
Kitna achcha tha mulaqaat ka pahla sawaan


گل کھلیں باغ میں یا چلتی رہے ٹھنڈی ہوا
دل جلوں کو نہیں اب  لگتا ہے پیارا ساون

ग़ुल खिले बाग़ मे या चलती रहे ठंडी हवा
दिल जलों को नहीं अब लगता है प्यारा सावन

Gul khiley bagh me ya chalte rahe thandi hawa
Dil jalo'n ko nahi ab lagta hai pyara sawaan


آسماں رونے کو تیار ہے سن کے نغمہ
درد کے گیت سنانے لگا اجڑا ساون

आसमां रोने को तैयार है सुन के नग़मा
दर्द के गीत सुनाने लगा उजड़ा सावन

Aasmaa'n rone ko tayyar hai sun ke nagma
Dard ke geet sunane laga ujda sawaan


ان کو جب جب بھی کبھی ہم نے بھلانا چاہا
یاد پھر ان کی لئے سامنے آیا ساون

उनको जब जब भी कभी हमने भुलाना चाहा
याद फिर उनकी लिए सामने आया सावन

Unko jab jab bhi kabhi humne bhulana chaha
Yaad phir unki liye samane aayaa sawaan


جب بھی تنہائی میں بیٹھے ہوئے دیکھا مجھ کو
میری غربت پہ بہت زور سے رویا ساون

जब भी तनहाई में बैठे हुए देखा मुझको
मेरी ग़रबत पे बहुत ज़ोर से रोया सावन

Jab bhi tanhaai me baithe huwe dekha mujh ko
Meri ghurbat pe bahut zor se roya sawaan


جب سے ذیشان وہ بچھڑے تو قیامت گزری
پہلے لگتا تھا جواں اب لگے بوڑھا ساون

जब से ज़िशान वह बिछड़े तो क़यामत गुज़री
पहले लगता था जवां अब लगे बूढ़ा सावन

Jab se Zeeshan woh bichde to qayamat guzri
Pahle lagta tha jawa'n ab lage budha sawaan

✍Zeeshan Azmi